Do… Dosi.
- Dolci. - Dolce.
Dolce.
- Dolce y Gabbana. - Sí, Dolce.
- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.
No había juguete que no pudiese comprar.
No había barco ni avión que no pudiese comprar.
No había nada que no pudiese comprar.
Me encanta el dinero. Ven a mí.
Eden, ¿qué quieres conseguir con los concursos de belleza?
¿Qué quieres ganar? ¿Cuál es tu meta?
Dinero.
Tendría una habitación como esta de dinero.
¿Qué quieres hacer con el dinero, Eden?
Gastarlo todo. Y darle besos.
Es antiamericano decir: "Se puede ganar demasiado dinero".
Los Federalist Papers dicen que si quiero trabajar cien horas por semana
y no ver nunca a mi familia y morir joven…
... estoy en mi derecho.
Esto es del Atlantis de Dubái.
¿A qué te dedicabas en Dubái?
Al príncipe.
Quieres tirar el dinero.
Quieres que te mire la gente. Es poder, ¡el poder del dinero!
Esta noche ni nos preocupamos por el mañana.
A la mierda.
Es como la caída de Roma.
Las pirámides se construyeron
en tiempos del rápido declive de Egipto,
y eso es lo que ocurre siempre.
Las sociedades acumulan su mayor riqueza…
cuando se enfrentan a su muerte.
GENERACIÓN RIQUEZA
Soy fotógrafa desde hace 25 años…
y con mi lente enfoco la riqueza y los excesos de nuestra cultura.
La medida del exceso se hizo evidente para mí cuando fotografié
a la familia que construía la casa más grande de EE. UU.
Me di cuenta de que por mucho que la gente tuviese
seguían queriendo más.
Me preguntaba si los cientos de historias que había fotografiado
acerca de dinero, fama,
sexo, apariencia física, incluso cirugía plástica canina,
estaban todas conectadas y qué decían sobre nosotros.
Para entender qué querían decir,
en 2008 empecé a trabajar en un libro y una exposición sobre la riqueza.
Me hizo volver a mis primeros reportajes.
En 1991, empezaba a trabajar como reportera gráfica.
Había estudiado antropología visual en la universidad
y conseguí mi primer encargo con National Geographic,
fotografiando un poblado maya en Chiapas, México.
Mi madre era profesora de psicología
y había estado investigando allí veinte años antes,
así que trabajamos juntas en el proyecto.
Mi madre hablaba su lengua
y allí estaba como en casa,
pero a mí me costaba entender su cultura
y me resultaba muy difícil integrarme en la vida de la gente.
Después de pasar meses en el terreno,
National Geographic canceló el reportaje.
Yo estaba desolada.
Casi abandono la fotografía.
Mi novio me envió una cinta para animarme.
Hola, Laura. Soy Frank
CARTA GRABADA
Acaban de llegarme tus cartas. Te echo mucho de menos.
Sal ahí fuera y haz tus fotos y sé agresiva.
Cuanto más te entregues en este tipo de trabajo,
más confianza tendrás para buscar encargos
y todo lo demás.
Por favor, esfuérzate mucho, ¿vale?
Frank me ayudó a ver que no debía rendirme…
y que necesitaba una historia
en la que tuviese más conexión con el tema.
Por casualidad, encontré un ejemplar
de Menos que cero, de Bret Easton Ellis.
El mundo ficticio que describía, de excesos…
MENOS QUE CERO 1987
… y demasiado dinero me recordaba mi niñez en Los Ángeles.
Empecé a pensar en mi propia cultura
en términos casi antropológicos…
y me di cuenta de que quería ir a casa y explorarla.
MI CHICA 2
DIARIO LOS ÁNGELES 4 DE MARZO, 1992
PLAZO: 4 SEMANAS GASTOS: PELÍCULA
Fotografiaré los rituales sociales de los adolescentes.
BUSCA (ALQUILER 3 MESES) (MEDIO DE COMUNICACIÓN ADOLESCENTE)
Voy a fotografiar el Día de Pellas,
fiestas extravagantes con porteros equipados con walkie-talkies,
chicas con ropa de marca, peinadas por profesionales,
Mercedes y BMW.
Un día, estaba haciendo fotos en mi antiguo instituto,
un centro privado de Santa Mónica.
GRABACIÓN, 1992
Vamos allá.
Probando un, dos, tres.
¿Qué opinas sobre crecer en Los Ángeles?
Esos chicos dijeron:
"Crecer en Los Ángeles es cuestión de dinero"
y se sacaron billetes del bolsillo.
Hasta que no revelé el carrete
no me di cuenta de que eran billetes de cien dólares,
y eran chicos de trece años.
El dinero echa a perder a los chicos.
Acabó con muchos de mis conocidos.
GRABACIÓN, 1993
El primer día de clase Kate Hudson empezó:
"No te voy a contar quién es mi madre. Es una estrella famosa,
y mi padre es aún más famoso".
A los chicos que yo conozco, que tú conoces, les afecta
lo rico que eres, qué hace tu papá,
qué hace tu mamá, qué tienes tú, qué tengo yo.
Ese narcisismo tan desarrollado en la cultura de hoy en día…
AUTOR DE MENOS QUE CERO
… empezaba a asomar entonces en Los Ángeles.
La fotógrafa Lauren Greenfield
ha captado la vida de los hijos de Hollywood
y la muestra en un libro titulado
Avance rápido, Crecer a la sombra de Hollywood.
Hablemos del joven que celebra su Bar Mitzvah.
CENTRO CNN - LOS ÁNGELES EN VIVO
Háblenos de esto. A mí no me parece muy religioso.
La familia que organizó la fiesta alquiló el club Whisky A Go-Go
en Sunset Strip y contrató gogós
como entretenimiento para los chicos.
Viendo las fotos
me queda una sensación apocalíptica…
NOTICIAS MSNBC
… como si hubiese una ultradecadencia.
Son imágenes de una sociedad en extraordinario declive.
Pero, ¿qué buscabas?
No sé qué buscaba entonces,
pero ahora veo relación…
OSTENTACIÓN BLACK FRIDAY 2014
ALTA SOCIEDAD DE MOSCÚ
…entre mi trabajo, mi primer libro…
CP, BEVERLY HILLS
…y dónde nos encontramos hoy.
Me hizo querer descubrir por qué nuestra obsesión…
CRECER EN LOS ÁNGELES
…con riqueza y estatus había crecido,
y por qué me sentía obligada a documentarlo sin descanso.
Así que decidí volver a los adolescentes de Los Ángeles.
- ¡Hola! - ¡Hola! Me cago en la leche.
LOS ÁNGELES
Qué locos fueron los 90.
Están inhalando ambientador en el descanso del almuerzo.
Qué bonito.
Aquella fiesta en la que me fotografiaste fue quizá una de las más suaves
a las que fui. Me metía de todo.
Mi padre es el cantante de REO Speedwagon.
Nací cuando de verdad empezada a tener cierto éxito comercial.
Lo que es bueno para él, pero malo para un niño que necesita un padre.
Nos crió un técnico detrás del escenario.
Podía hacer lo que quería. Mi padre estaba de gira,
mi madre estaba ocupada.
Llamaba su atención portándome mal y metiéndome en líos.
Para criar un niño necesitas un pueblo.
Y yo no lo tenía. Más bien…
Me crié en una isla con un mayordomo.
¿Qué crees que pasa en Los Ángeles
que hace a los niños crecer rápido?
Parece que todos tienen prisa por ser adultos,
ahora pierden la inocencia muy jóvenes.
GRABACIÓN, 1994
Espero ser joven para siempre y no envejecer.
Creo que tendría unos 17 años cuando nos conocimos.
Viniste al instituto y nos contaste que estabas haciendo un proyecto.
Nos hicimos amigas y empezaste a seguirme por ahí.
Puedes ver el exterior y pensar:
"Oh, su vida es perfecta" o: "Es preciosa
y es la reina del baile", pero en fin...
Mi familia tuvo muchos problemas financieros,
y esos niños ricos de Beverly Hills pueden conseguir todo lo que deseen,
¿sabes?
En eso yo no encajaba.
Era algo así como "Eres guapa, puedes ser amiga nuestra".
Fui la reina del baile y gané "El mejor cuerpo".
¿Así lo llamaban? ¿"El mejor cuerpo"?
Fue en las encuestas de los mayores donde tenía el mejor físico.
Así que te vestías con ropa ajustada
intentando parecer sexy como dicen las revistas,
o a ojos de los hombres.
Dios mío, mira a esa tía, Scotty.
¡Ven acá!
¡Chica!
Mija fue mi novia en séptimo u octavo
- de primaria y… - Y tu latina buenorra.
Tenía una de las mejores delanteras del instituto.
No tiene nada de malo. Seamos sinceros.
Esperemos que corten eso. No queremos faltar a nadie al respeto.
No es falta de respeto. Es la verdad.
Lo es.
Al crecer aquí, creíamos que el mundo entero
giraba en torno a nosotros.
En realidad salí bastante dañada de aquella época.
¿Y te sigue afectando algo de eso?
Al final, todo lo que te pasa en el instituto
es de lo que tratas de recuperarte después en la vida, ¿sabes?
Eres tan joven e impresionable,
que creo que esas experiencias te moldean.
Cuando iba al instituto,
era muy tímida y un poco insegura,
y como la mayoría de los adolescentes, sentía que no encajaba.
Escogí la fotografía para intentar dar algún sentido a mi mundo.
Fuiste a un instituto, digamos, elegante.
INSTITUTO CROSSROADS
La educación era importante. Salió caro que fueras allí…
PADRE DE LAUREN VENICE, CALIFORNIA
… y encontramos la forma de pagarlo.
Pero no compartía esos valores.
INSTITUTO CROSSROADS
Como eras una chica normal en Los Ángeles…
MIRANDO ATRÁS…
…sufriste un poco por eso.
Intentabas encajar respecto a la ropa,
una casa bonita a la que podías traer gente.
Crossroads te creo ansiedad…
MADRE DE LAUREN VENICE, CALIFORNIA
… por mantener las apariencias.
Los padres de Brentwood tenían miedo
de dejar que sus hijas te visitaran en Venice
porque les parecía demasiado peligroso.
Una vez, bajaste del coche
una manzana antes de Crossroads para que tus amigos
no viesen el coche que yo conducía.
Recuerdo que no podía comprarme la ropa que tenía todo el mundo.
Las cosas que no tenías eran las cosas en las que yo no creía.
El hecho de tener todo lo que necesitaba
y aun así no sentir que tenía suficiente
hizo que quisiera averiguar el porqué con mi trabajo.
- ¿Quién llama a mi puerta? - ¡Hola!
- ¿Cómo te va? - ¿Ya no te llamas G-Mo?
- Puedes llamarme G-Mo. - ¿Sí?
BOLEANDO, 1995
Yo venía de buena familia. De una auténtica...
EMPRENDEDOR WEB, LOS ÁNGELES
Mis padres trabajaban muchísimo.
Eran de clase media, mucho.
En sexto iba a un colegio público.
GRABACIÓN, 1995
Vamos, la mierda de siempre,
pero en séptimo fui a un instituto caro de verdad, Crossroads.
Fue la primera vez que vi un montón de dinero,
y pensé: "Quiero eso".
En EE. UU. se supone que los negros no tienen cosas,
pero el rap lo está cambiando todo.
Con cada movimiento Brilla el oro que llevo
Recogiendo mi correo Como los tontos de Wells Fargo
Hollywood me ayudó aquel día.
Hizo de mi vida una película.
En una escena una chica me trae una bandeja…
con una litrona.
Todos quieren dinero
y estar rodeados de mujeres guapas.
Todos quieren una mansión.
Es como el sueño americano.
Boleando
El sueño era que se me viese montármelo a lo grande.
Empezamos a marcar el camino entonces
y lo han seguido sin parar, y ahora es prácticamente el estándar.
Lo que G-Mo captaba parecía ser un cambio en el significado del sueño americano.
Casi como si se hubiese vuelto una búsqueda de fama y fortuna,
y hubiésemos dejado atrás los valores de esfuerzo, frugalidad y discreción
que definieron a la generación de nuestros padres.
¿Tu historia fue la del sueño americano?
Bueno, en muchos sentidos, sí.
Porque mi padre fue un inmigrante
y yo empecé a alcanzar cotas inimaginables para mis padres.
Fue un periodo de ascenso social.
¿Y fue el sueño americano para tus padres que fueses a Harvard?
Sí. Mi padre decía: "Mi hijo Shelly
va a Harvard, Harvard".
No podía parar de decirlo.
Mi padre trató de inculcarme ideales
y muchos de ellos arraigaron.
- ¿Como cuál? - Bueno, como
hacer el bien en el mundo.
GRADUACIÓN FACULTAD DE MEDICINA
Creo que en parte era la época.
Aún disfrutaba de la ética de los 60 y los 70.
Los 80 empezaron a cambiar un poco las cosas.
HOTEL KRONBERG FRÁNCFORT, ALEMANIA
- ¿Puedo pasar? - Pasa, pasa.
Oh, Dios mío, qué opulencia. Ya no es exactamente mi mundo.
El origen de esta fascinación con la riqueza…
EXGESTOR DE FONDOS DE RIESGO
…está en que el gobierno de EE. UU. gasta muy por encima de sus posibilidades.
Intentaré decirlo de forma sencilla para no perder al espectador.
En el 71, América abandonó el patrón oro.
Esto significa que el dinero en circulación
ya no está respaldado por ningún activo.
Los 70 fueron el punto de inflexión. Pedíamos préstamos para…
PERIODISTA GANADOR DEL PREMIO PULITZER
…mantener una vida que ya no podíamos permitirnos.
Pasamos de un imperio de producción a un imperio de consumo.
El abandono del patrón oro llevó a un abandono de la disciplina fiscal.
Imprimir dinero como locos, hacer dinero como locos.
Recortamos vuestros tipos impositivos cerca de un 25 %.
EE. UU., a por todas.
Los valores de los 80 de Reagan ponían un gran énfasis en la riqueza.
Había esa idea de que eras mejor
si conducías un BMW y estabas muy bueno.
Si eres guapo y tienes un buen coche,
me parece estupendo, pero ¿a qué precio?
En los 80, mucha gente que conocía entró a trabajar en banca.
Y muchos de ellos querían ser como ese personaje de ficción, Gordon Gekko.
La cuestión es, señoras y señores,
que la codicia, a falta de una palabra mejor, es buena,
es necesaria y funciona.
Desde luego que yo era Gordon Gekko.
Mi padre me dijo:
"Cuanto más cerca estés del dinero, más tendrás".
Se me encendió una luz y algo se puso en marcha y dijo:
"Tiene que haber una forma de ganar tanto dinero
que nunca tengas que mirar atrás".
Según declaraciones del tribunal,
mi riqueza alcanzó los 600 millones de euros, unos 800 millones de dólares,
más o menos, según el tipo de cambio ahora.
En nombre de la transparencia total,
- ¿de qué nos conocemos? - Tú ni siquiera eras licenciada.
ESTUDIANTE DE HARVARD, 1986-87
Y cuando empezaste tu carrera
yo estudiaba en la Escuela de Negocios de Harvard.
Es la West Point del capitalismo.
¿Te enseña la Escuela de Negocios de Harvard a ser bueno?
No, nos afina para gobernar el mundo. De eso se trata.
Mi padre fue siempre muy carismático
que proyectaba una gran sombra
De niño solo quería ser como él.
¿Y qué lo motivaba?
Él siempre…
HIJO DE FLORIAN
… quería más, en mi opinión.
Más dinero, más poder y más fama e infamia.
NOVIA DE CONRAD
Me han llamado psicópata por cómo podía distanciarme
con solo pensar en cuál es el máximo beneficio.
ALIAS: FLORIAN HOMM, FLORIAN WILHEL HOMM
Además estoy exiliado
y en la lista de los más buscados por el FBI.
FRAUDE BURSÁTIL Y ELECTRÓNICO DESCRIPCIÓN
Pero, seamos sinceros,
si hubiese ocurrido 300 años antes, yo habría sido un descubridor.
Pero lo más emocionante que se podía hacer en nuestra generación era ser un magnate.
¿Qué es lo que te motiva tanto en tu trabajo?
El dinero.
Mi padre trabajaba en Wall Street, así que lo llevaba en la sangre.
EJECUTIVA DE FONDOS DE RIESGO NUEVA YORK
Tengo 39 años y aún no tengo familia.
Nunca me he casado.
Me estaba forjando una carrera, no me centré en mi vida personal.
Pensaba que no podría estar con nadie que ganase menos que yo.
Ahora, gano muchísimo dinero,
así que las posibilidades se han reducido bastante.
He intentado acumular un buen patrimonio,
y colecciono arte.
LA INDIVIDUALIDAD SE LLEVA
EN LA LISTA. TIEMPO ES TIEMPO. DINERO ES DINERO.
Tenemos 100 obras en la colección.
DONDE VERANEA EL DINERO CHA-CHING
NUEVA YORK ES MUCHO TRABAJO. ¿POR QUÉ YO?
Esa es buena, me gusta así.
Esta fue una versión posterior,
- ¿te gusta más? - Demasiado forzada.
Es un poco forzada.
- ¿Forzada? - Es como de la revista Life.
Traje a Trudy Wilner Stack, una vieja colaboradora,
para que me ayudara a revisar y editar cientos de miles de imágenes.
Está todo en el sitio equivocado.
¿Puedo pasar?
Hola.
Persona limpia.
HIJO DE LAUREN
Mañana tienes tu gran reunión.
- ¿Vas a…? - Lo sé.
¿Te lo has aprendido todo?
Estas son de la fiesta de bolsos.
¿Qué es una fiesta de bolsos?
Date prisa.
Cuando fui a comprar el bolso de Louis Vuitton…
MÉXICO
…era la chica más feliz del mundo.
Llevé el bolso y todas decían: "¡Oh, Dios, te lo has comprado!"
"Oh, sí, es precioso", y todas se inclinaban ante el bolso.
Entonces me dije: "Vale, ¿y ahora qué?"
Tengo un conjunto de muchos bolsos,
supongo que mi preferido es el clásico Birkin.
Los tengo en casi todos los colores.
Estos son bolsos de Hermès que coleccionan las mujeres.
Algunas tienen cientos de miles o millones de dólares en bolsos.
Los bolsos cuestan de 20 000 dólares para arriba.
¿Cómo es que un terapeuta como tú
sabe tanto sobre el bolso Birkin?
Bueno, ¡los veo a diario! Son parte de mi vida.
Mira, por mucho que rechaces o te burles
de la gente obsesionada con sus Birkin…
MEDICACIÓN SEGURA Y EFICAZ
…creo que dice algo de su salud mental,
algo que probablemente podría y debería tratarse.
PAGADO
Empecé con una cadenita diminuta y fina, y se convirtió en esto.
Quince kilos de oro y diamantes
regalados por superestrellas del mundo,
leyendas muertas y desaparecidas.
Me encanta la elegancia del viejo mundo.
¿Y tú por qué eres famoso?
Tengo dos récords mundiales del Libro Guinness
por la limusina más larga del mundo
con piscina y helipuerto,
y una limusina jet Boeing 727.
Cuando detienes la limusina,
no saben quién eres, pero piensan que eres alguien.
Cuanto más grandes, más largas, más exóticas son,
más gente se queda mirando.
Hay que fingir hasta conseguirlo. Proyecta esa imagen
de que deberían adorarme, o casi.
DIRECTOR GENERAL, MAGIC CITY, ATLANTA
Soy alguien, tú no. Puedo permitírmelo.
De alguna manera esto los empuja a esta cultura.
Los pobres se gastan dinero en zapatos de 700 dólares…
PRESIDENTE DE DISCOGRÁFICA
… y no tienen dinero.
Los quieres con barras y brillos,…
RAPERO, COOL AMERIKA
… piedras a los lados, caminamos con lustre.
Hace que las chicas suden,
vas a pagar 12 000 o 13 000, ¿me entiendes?
Es cuestión de exclusividad.
¿Puedes llamar y conseguir lo último de Giuseppe
o puedes meterte en la trastienda de Versace y comprar allí?
Para mí el sueño americano ahora es solo cuestión de estatus.
Es el nuevo título de doctor delante de tu apellido.
Nos aferramos a la ilusión del sueño americano.
Pero ni nosotros ni nuestros hijos podemos conseguir
lo que tenían generaciones anteriores, sino que las cosas están empeorando.
Cuando no hay movilidad social,
el único ascenso social a tu alcance es ficticio.
El aspecto que presentas al resto del mundo niega tu realidad.
He llegado a entender la cultura de masas y, en particular,
la televisión, como un tipo de violencia,
porque durante 24 horas al día este estilo de vida ficticio
que nos dicen que podemos conseguir,
alimenta esta sensación de insuficiencia.
La gente solía compararse
con sus vecinos y aspiraba a ser como el vecino
que tenía un poquito más que los demás.
CASA NUEVA DE KIM
Qué bonita.
Es como estar en Italia, cariño.
Lo que ha cambiado es que ahora la gente pasa más tiempo
con la gente que ve en la televisión que con sus vecinos de verdad,
y quiere lo que ellos tienen.
LAS KARDASHIAN
Conozco mejor los nombres de las Kardashian…
HIJO DE LAUREN
…que los de mis vecinos.
Si ves algo el tiempo suficiente, vas a acabar pensando que es real.
Vas a empezar a tomar decisiones basadas en lo que ves en la televisión.
Yo creo en el Sueño americano,
ser propietario de una casa es parte de ese sueño.
Si una de las metas es aumentar el número de viviendas en propiedad,
tiene sentido ayudar a la gente a pagar la entrada.
CALLE PROMESA
Cuando redactamos las normas, dije:
"Esta norma no me ayudará a ganar dinero, ¿no?
Pues vamos a suavizarla".
Así que definimos un terreno de juego adecuado únicamente para nosotros.
No para el inversor, no para el prestatario, para nosotros.
La economía ha mantenido su impulso…
PRES. RESERVA FEDERAL
Señor Greenspan, abramos las compuertas
y dejemos que todo el mundo pida un préstamo.
Si tú prestas dinero sin ningún coste
a cientos de millones de personas en todo el mundo,
van a hacer estupideces con ese dinero.
Nunca pensamos en construir la casa más grande de EE. UU.
Simplemente… ocurrió.
Cuando rodé The Queen of Versailles,
con David y Jackie Siegel,
que intentaban construir un palacio
inspirado en el verdadero Versalles de Francia…
RECREACIÓN DE LA RESIDENCIA SIEGEL
…lo que vi era el sueño de cualquiera, pero más grande.
Lo hicieron de la misma forma que todos los demás,
pidiendo prestado.
¿Crees que todo americano quiere sentirse rico?
MAGNATE DE MULTIPROPIEDAD
Creo que sí.
Todo el mundo quiere ser rico,
si no pueden serlo, la mejor alternativa es sentirse rico.
Y si no quieren sentirse ricos, entonces probablemente estén muertos.
SUE, TÍA DE JACKIE SIEGEL
Al parecer todos éramos adictos al consumismo.
Con la globalización se extendió como un virus.
RUSIA
ISLANDIA
Había tanto dinero
que era una locura.
PESCADOR
Yo trabajaba de marinero.
Y hubo un boom en Islandia.
Todos querían trabajar en un banco.
Y yo también quería intentarlo, como los demás.
En 2003, en Islandia, diminuto país pesquero,
comenzó la expansión más veloz
de un sistema bancario de la historia de la humanidad.
Había grandes sueldos en la banca.
Solo éramos un país pequeño.
El presidente de Islandia dijo:
"Seremos los mejores en el negocio".
Y el banco prestaba dinero a todo el mundo.
A todos.
Ves las películas de Hollywood y quieres tener
algo más extraordinario.
Cuando estábamos construyendo la casa
mi mujer veía una revista de decoración
y decía: "Oh, esto es precioso".
Era como…
las Kardasia…
¿Cómo dice?
Kardasia?
- ¿Las Kardashian? - Las Kardashian.
Sí, disculpe.
Construí una cascada dentro de la casa.
Nuestro sueño era
tener una sauna en casa.
Es ridículo.
PEKÍN
Construir a lo grande para expresar éxito y estatus
no fue algo limitado a Europa o los Estados Unidos.
En China, conocí a un empresario
que construyó una réplica a tamaño real de la Casa Blanca,
y las vistas desde su oficina eran el monte Rushmore.
Este viaje en el 2000 fue mi primer gran encargo internacional
y la oportunidad de cubrir la nueva riqueza de China,
pero fueron tiempos duros.
Cuando Noah tenía dos semanas
la revista Time me envió un fax ofreciéndome el trabajo.
Se lo llevé a Frank llorando…
MARIDO DE LAUREN
… y dije: "Te dije que mi carrera se acabaría al ser madre".
En aquel momento, todas las fotógrafas de éxito
habían decidido no ser madres.
Frank me dijo: "¿De qué estás hablando? Deberías ir".
Le pregunté al pediatra si sería perjudicial para un bebé
separarse de su madre a las diez semanas.
Y me dijo que el bebé lo llevaría bien,
pero que era demasiado duro para la madre.
Me convencí de que Noah estaría bien.
Me saqué más de ocho litros de leche
y me fui diez días a China.
Fue duro estar fuera,
pero los siguientes catorce años
viajé once veces más a China y a Rusia…
ASEOS DE ORO DE 24 QUILATES
…porque las historias eran fascinantes.
Con revoluciones que habían tratado de abolir las clases y la desigualdad,
el deseo de lujo y estatus era incluso más fuerte.
SOY UN LUJO
Hace 30 años, China empezaba a ser un caso perdido.
DUEÑA DE ESCUELA DE PROTOCOLO - PEKÍN
Estaban aislados, todo el mundo iba en bicicleta.
Ahora es el mayor mercado de las marcas de lujo occidentales.
Lo que busca la mujer china de hoy es un guía.
Sus madres crecieron durante la Contrarrevolución,
así que nadie pudo enseñarles cómo llevar lencería.
Cuando lleves tu sombrero o te lo coloques en el regazo,
nunca muestres su interior.
Es como enseñar el interior de tu ropa.
Cómo comer con elegancia un plátano con cuchillo y tenedor.
Cuando el plátano está estabilizado,
se corta en un ángulo de 90 grados, ¿lo ven?
Hay gente que me critica diciendo: "A ver,
¿por qué paga esta gente 16 000 dólares
para aprender a cortar una naranja con elegancia?".
Pero la gente que ha venido a clase dice que vale hasta el último penique.
Hace 20 años, en Rusia la gente tenía casas pequeñas…
ESPOSA DE OLIGARCA
…no tenía posibilidades de tener una casa grande como la mía.
Los nuevos rusos, los rusos ricos,
construyen bibliotecas enormes, muy caras,
con libros fantásticos. Y no los abren.
DESCENDIENTE DE FAMILIA NOBLE
Y no se pueden tocar, ni siquiera.
"¿Puedo ver este libro?". "No, no. Es muy caro".
"¿Y qué? Es un libro".
En Moscú, se han resucitado los bailes de puesta de largo decimonónicos.
Pero en vez de aristócratas,
las chicas que se presentan son hijas de oligarcas y famosos.
La diferencia entre el baile de Guerra y paz
de la antigua Rusia y los de ahora
es la diferencia que existe entre la vida real y el teatro.
El baile es patrocinado por Maserati y Chanel,
y básicamente es una forma de vender marcas de lujo a las mujeres rusas.
Pensando en el proyecto sobre la riqueza,
empecé a ver conexiones con cosas que había hecho
para un libro titulado Girl Culture.
Durante años estuve observando cómo las niñas aprenden a tierna edad
que sus cuerpos tienen valor económico.
Y se gana con la belleza.
De soltera, salía con todo tipo de chicos.
ANTIGUA REINA DE BELLEZA
Salí con Donald Trump.
Donald, te queremos…
¿Y por qué tenemos que sufrir para ser bellas?
Supongo que porque este es un mundo de hombres.
Las mujeres se depilan las piernas,
se hacen cirugía estética, tienen que maquillarse.
Las mujeres llevamos las de perder. Trabajamos las mismas horas,
hacemos lo mismo y también hemos de hacer eso.
¿QUIÉN GASTA MÁS EN SU IMAGEN?
Conocí a Suzanne por un reportaje
que hice para una revista sobre quién gasta más
en cuidado del cuerpo.
Y Suzanne era quien más gastaba
con mucho.
Creo que tener una buena imagen es importante,
en cualquier negocio, no solo el mío.
Salgo para tratar con clientes, para vender algo, en cierto modo.
La gente quiere tratar con gente atractiva,
es la naturaleza humana.
ALUMNAS DE SECUNDARIA LOS ÁNGELES
Es evidente la importancia que se le da
a tener el pelo más largo y menos apelmazado
y a tener la piel más clara.
Cuando estaba en 11.º curso,
se metían conmigo porque tenía la piel más oscura,
después me sentía mal conmigo misma.
Basamos la belleza en una sola cosa,
y cuanto más te acerques a eso…
más bella que otras personas te hace.
Cuando naciste estabas en el percentil 50 en altura
y en el percentil 90 en peso,
así que supe que, ya sabes, ser bajita
y un poco redondita era tu tipo genético.
Pero no era el tipo de cuerpo
de las revistas y la televisión.
Por eso no estabas satisfecha con él.
Creo que te mantuve en el buen camino
en cuanto a evitar un trastorno alimentario,
que tú estudiaste después.
En Thin, la primera película que rodé…
CLÍNICA DE TRASTORNOS ALIMENTARIOS COCONUT CREEK, FLORIDA
… sobre mujeres con trastornos alimentarios…
... estaba mirando al corazón de las tinieblas del trastorno mental.
Pero una historiadora social me dijo que las psicopatologías vienen y van,
aunque siempre nos hablan sobre el periodo histórico
en el que se producen.
Una de cada siete personas de EE. UU. padece un trastorno alimentario.
Y aumentan en los países prósperos,
donde la comida es abundante
y donde la privación de alimento da poder.
Shantell padecía un trastorno alimentario y se sentía explotada como modelo.
Así que empezó a hacerse cortes
y había mutilado su cuerpo
porque decía que quería dañar la mercancía.
Cuando se refería a su cuerpo como mercancía,
definía perfectamente la idea de la mercantilización del cuerpo.
¿Para ti qué significa ser bonita?
Que me dan dinero Y voy a ser
- Una superestrella - No. No… olvídalo…
Probablemente hayamos invertido 100 000 dólares
en los últimos cuatro años y medio.
Está el vestuario, la peluquería, el maquillaje, la preparación.
Somos de una ciudad con una población
de 566 habitantes.
El hecho de que la eligiesen…
MADRE DE EDEN
… para Toddlers and Tiaras fue increíble.
EDEN, 4 AÑOS CONCURSANTE
¡Guau! ¡A por ello, niña!
Aquí mamá se puso a pensar
en qué sería lo mejor
para una niña de tres años.
Así es cómo llegó el vestido de vedette…
y ganó.
Las connotaciones que acompañan a una vedette de Las Vegas
nunca se me pasaron por la cabeza.
Según parece, la parte del trasero tenía que ser descubierta,
pero, mira, yo quería glamur y plumas y ostentación.
Siempre digo que si piensas que hay algo inapropiado,
puede que haya algo malo en tu razonamiento,
porque esta mamá no lo ve de esa manera.
Somos una cultura cargada de porno.
El porno está tan extendido
y es tan accesible para la sociedad,
que parasitan la cultura popular.
¡Oh, Dios mío! No puedo creerlo.
¿Vas en serio?
En la televisión, en Internet, en los anuncios.
Conozco a un montón de chicos que ven porno
y de ahí vienen también muchas cosas.
Como las mujeres irreales.
Creo que mucha gente, probablemente incluso yo,
fue expuesta al porno quizá en primero de la ESO.
Estás viendo cosas que son completamente falsas.
Es una película.
Y hay un equipo de cámara, igual que este,
todo sigue un guion. La gente se lo cree
porque, bueno, quiere creérselo.
Y piensan que así es como son las relaciones de verdad.
¿Eso afecta al tipo de fotos que comparten tus amigas?
Sí, veo a muchas de mis amigas con bikinis muy insinuantes
para asegurarse que les den me gusta.
Hice un estudio sobre Instagram.
Las fotos que no reciben un montón de me gusta
son cosas como de familia y así…
Como somos pequeños, intentamos evitarlas.
Los hombres quieren lo que es degradante para las mujeres.
Y para cumplir las expectativas de los hombres,
creo que hay muchas mujeres que quizá traten de reproducirlas.
Perfecto.
De hecho, tengo una entrevista con esa chica
en la que dice: "Queremos bailar como estríperes".
Quiero ser bailarina y bailar sin sujetador.
GRABACIÓN, 2001
Sería divertido bailar con las tetas al aire.
Si puedo conseguir ser eso, puedo conseguir cualquier cosa.
Levantad el pompis y movedlo hacia los lados.
Es casi como un estiramiento de espalda.
Incluso había clases de ejercicios de moda
que enseñaban cardio estriptis.
CLASE DE POLE DANCE
Estamos a medio brazo de la barra,
la mano derecha en alto, pisamos con el pie de dentro, ¡giro!
Caderas hacia la izquierda esta vez.
Dejaos las esposas puestas si lo preferís.
Ahora rodamos y gateamos y actuamos como si nos gustara.
Cuando se documentan los efectos de la cultura popular,
casi es como el aire que respiramos.
Está en todas partes y en realidad es difícil de ver.
En mi trabajo, suelo observar los extremos
para entender lo mayoritario.
En Magic City, chicas preciosas usan su capital sexual para subir a la cima.
En Atlanta no hay estrellas de cine, tenemos estríperes.
Son de alta categoría.
LOS ÁNGELES ME GUÍAN
Cuando empecé a bailar aquí,
sentí que lo había logrado.
Como si estuviese en Hollywood.
Era como estar en medio de un vídeo musical.
Atajar, atajar, conseguirlo de la noche a la mañana.
Por desgracia, cada vez más gente intenta
encontrar una forma de saltarse el esfuerzo para tener éxito en la vida.
Para mí estar en la media nunca ha sido una opción.
Un trabajo de nueve a cinco sería…
... doloroso.
Es el hecho de que puedo lanzarle dinero a una persona y a ella le gusta.
Es un subidón.
Me la suda. ¡Voy a tirar esta pasta así!
¡Tíralo! ¿Lo pillas? No es nada sutil.
Es como ¡guau!
Podría cortarse con el papel.
¿Qué cojones pasa con esa gente, tío?
¡Pide otros mil! Al carajo.
Son como unas mallas para las tetas.
Como DJ Esco,
yo era tanto crítica como participante.
Trabajar para revistas me ofrecía la posición privilegiada
para observar la cultura popular que necesitaba para mi trabajo.
Sí, levanta la pierna.
¿Dónde está Charlie ahora? ¿En rehabilitación?
Me metía siete gramos y me los acababa…
ENTREVISTA A SHEEN HABLA DE SU DROGADICCIÓN
"MÁS DE LO QUE NADIE PODRÍA SOPORTAR"
… soy así, tengo una velocidad.
Al parecer Charlie ingresó voluntariamente
antes de acabar malamente.
Le firmó un cheque de 30 000 dólares a la estrella del porno
Kacey Jordan.
Amy dice que te dio una propina inusual,
¿una bola de coca?
Era inmensa.
"ES INFELIZ Y SE IDENTIFICA CON LAS ACTRICES PORNO,
CREYENDO QUE TAMBIÉN SON INFELICES".
Mi sueño siempre fue ser actriz.
Te sientes como una estrella de cine cuando estás maquillada.
Era como la carrera cinematográfica que siempre quise.
Cuando supe que podía ser estrella de cine adulto,
dije: "¡Adelante!".
Porque no tienes otra cosa que hacer en una ciudad
donde no quieres estar.
Saqué un billete de avión, encontré un agente.
Llamó todo el mundo de ABC
y están abrumados por la cantidad de gente a la que gustas.
TRATANTE DE PELÍCULAS DE SEXO
Fue estupendo.
5 AÑOS DESPUÉS
Tenía la sensación de estar muy cerca de mi sueño.
Antes de irme de Oregón, vivía en mi coche
para no cumplir las normas de mis padres.
Y comía en Taco Bell porque era
el sitio más barato.
Tenía 88 centavos y el burrito de frijoles eran 89 centavos.
Rompí a llorar en la caja del Taco Bell.
Y un año después estaba viviendo enfrente
del Grove, en el ático.
Fue uno de los mejores momentos
de mi vida, fue eso, esa sensación de éxito.
Compraba cosas para mi hermana y mi familia,
en plan: "Tomad una tele",
o: "Vamos a Best Buy y escogéis lo que queráis",
¿sabes?, solo era pasta.
Fue de cero a cien, y me hice adicta.
ANFITRIONA VIP - LAS VEGAS
Chicos, ¿estáis listos?
Estaba decidida a hacer algo con mi vida.
Al marcharme de Kansas, dije:
"Mamá, algún día me verás caminar por una alfombra roja".
Era madre soltera cuando vine a Las Vegas.
Me prometí hacer dinero para poder
darle algo a mi hijo y ser capaz siempre
de cuidar de mí misma sin depender de ningún hombre.
Lo que hago en Las Vegas es muy importante.
Cuando se trata de gente VIP,
todos quieren sentirse como estrellas de rock.
PRESENTADOR LIFESTYLES OF THE RICH AND FAMOUS
Tengo que asegurarles las mejores mesas
que cuestan unos 10 000 dólares.
Que tengan las mejores botellas.
Si tienes a las chicas, eres un campeón.
No es una madama.
Solo quiero dejarlo claro, que soy su hijo.
HIJO DE TIFFANY
Sí es rubia y de tetas grandes. Sí, vale.
Conozco a muchas así.
No son comparables con Tiffany.
Es la reina de Las Vegas, ¿sabes?
¿Llevas ropa interior?
Mamá, las piernas.
Son blancas.
Llevo bragas
- hoy. - Ten clase,
- no enseñes el culo. - Oh, me gusta eso.
Sales esta noche, pregunto.
Huele a problemas.
He visto muchas cosas.
No puedes enseñarme nada que me deje flipado.
He visto concursos de 5000 dólares
para ver quién es más guapo desnudo.
He visto despedidas de soltero con chicas haciendo espectáculos
con juguetes en una habitación de hotel.
¿Te refieres a juguetes eróticos?
Sí.
Soy una madre muy poco tradicional.
Fue como un desafío. ¿Voy a introducirlo
en la vida nocturna o no?
Y, bueno, lo he introducido.
Me encantaría trabajar como DJ mientras pudiese usar mis dedos.
Pero también estoy muy volcado en los lagartos, así que…
si alguna vez me jubilo,
ser dueño de una tienda de mascotas probablemente me haría feliz.
No se trata de un debate moral,
el sexo es, sin duda, una prolongación del comercio.
¿Hay algo que no lo sea?
Estamos en la suite VIP del club de bienestar Artemis.
En Berlín algunos dirían burdel.
Yo era coinversor aquí.
Emparejamos a compradores, también se les suele llamar
puteros, con vendedoras,
a las que llamamos trabajadoras sexuales en lugar de prostitutas.
Perdí mi virginidad a los 15 años
con una prostituta en Ámsterdam
y fue mi padre quien me llevó allí.
Mi hijo me estaba volviendo loco con esta chica,
aquella otra, y apostando en el instituto
quién besaría a la primera. Y le dije:
"Nos vamos a Ámsterdam, jovencito".
Me dijo: "Ya casi tienes dieciséis,
no me creo que aún seas virgen.
Perdí mi virginidad a los 14 años
con una prostituta a la que pagué con un bote lleno de monedas".
Es como un rito de iniciación.
¿Se lo pagaste tú?
No dejaría pagar a mi hijo.
Sería totalmente criminal.
Le pagó un extra
por enseñarme cómo tener sexo de manera apropiada.
El capitalismo sin trabas ni regulación
hace aquello para lo que se ideó: mercantilizarlo todo.
Hasta las personas se convierten en mercancía
que se explota para obtener beneficio
hasta su agotamiento o colapso.
¿Alguna vez tomaste analgésicos o drogas
- para sobrellevar una escena? - Sí, un montón de veces,
de hecho me desgarré el culo…
... el año pasado.
Y tomé muchos analgésicos. Disculpa.
Con 58 tíos, hice…
...un bukkake con 58 tíos.
¿Hay más de 50?
No creo.
¿Hay menos de 50 con su leche?
- ¡Vale, tíos! ¡Escuchad! - Cincuenta y ocho corridas a la cara.
Adiós maquillaje y peluquería.
Aún me recuerdan: "Me encantó esa escena",
y tengo un montón de clientes solo por haberla hecho.
Arriba la barbilla.
- Saca los pezones. - Aún no.
Por mucho esfuerzo que me costase, mereció la pena.
¡Buen trabajo!
Aunque pillé la salmonella.
Es como una enfermedad alimentaria y yo la pillé.
¡Buen trabajo!
- …asegúrate de… - ¡Dios!
Alguien la tendría y me entraría en el ojo
o algo, fue muy raro.
Quería hacer algo chulo
por lo que pudiese ser recordada, y, mira, funcionó.
Sí, siempre digo que Kim es mi inspiración…
…aún puedo lograrlo, ¿sabes?
Tengo muchas grabaciones de sexo para mostrar
y quizá llegue a lo más alto de alguna manera.
BUEN CONTRASTE, PERO VUELVE A EQUILIBRIO DE COLOR #1
Esto es bastante fuerte, quizá deberíamos, ya sabes,
no pensar demasiado en ello.
- Y entonces… - Dios mío.
Al empezar pensábamos que revisaríamos…
... cinco archivadores de fotografías,
y acabamos revisando
medio millón de fotografías.
Casi todo lo que he hecho relacionado con este tema y este proyecto.
Al revisar las fotos,
me di cuenta de que la riqueza era mucho más que dinero.
Era todo lo que nos daba valor.
Sexualidad, marcas
e incluso juventud.
Cuando tenía 20 años fui al dermatólogo
a una revisión.
ORIGINAL, SIMULACIÓN MODIFICADA: LOS RESULTADOS PUEDEN DIFERIR.
Sin yo pedirlo, me ofreció bótox.
Me impactó tanto descubrir que tenía un problema cuya existencia desconocía,
que entendí que podía ser un proyecto.
La gente ya no envejecía como en generaciones anteriores
Así que empecé a documentar el valor de mantenerse joven,
el coste de no ser quien eres
y añorar ser algo diferente.
La cirugía estética ya no era solo para los ricos.
Mucha de la gente que se operaba ganaba menos de 50 000 dólares al año.
Veía muchos programas de televisión sobre gente que se ha operado.
Ella ha trabajado más duro…
- … que nunca en su vida. - Me los tragaba.
Es como si hubiera una nueva versión del sueño americano.
MARIDO E HIJO DE CRISTINA
El cambio de imagen físico como historia del pobre que se hace rico.
Cathy era conductora de un bus escolar y madre soltera.
Me miré fríamente.
Ya no estaba casada.
No tenía la estabilidad financiera que quería.
No tenía casa una en propiedad, una de mis metas durante años.
A eso podía renunciar.
Lo que de verdad importaba en la vida
era estar en el mejor cuerpo que pudiera.
El verano de 2007 es
cuando parece que todas las oportunidades convergen.
Fui a Brasil a hacerme una cirugía plástica.
Tuve
un embarazo que me desfiguró el cuerpo.
Con un bebé tan grande, de cuatro kilos,
me sobraba mucha piel.
¿Cómo te hacía sentir eso
- al mirarte al espejo? - Fatal.
Y había visto cómo afectaba a mi hija.
Era una niña precoz y estaba a punto de entrar en esa edad
en la que su cuerpo cambiaría aún más deprisa.
Yo llegué a la conclusión
de que satisfacer mis problemas físicos
era lo mejor que podía hacer por ella.
Si preguntase a tus hijos: "¿Dónde está mamá?",
- ¿qué dirían? - "En Brasil, quitándose estóm…
barriguita".
NOCHE ANTES DE OPERACIÓN 2007
Se alegran mucho por mí.
He añadido a la lista
un lifting y un aumento de senos.
Me convencieron de que estaría genial
con un leve lifting de nalgas brasileño.
Y vamos a esculpir la parte baja de mi cuello con una liposucción
y vamos a remodelar mi nariz para hacerla más refinada,
mejorar la punta y eliminar un bulto.
Lo pagué a crédito.
Por aquel entonces no tenía el dinero,
era una especie de milagro ante mis ojos.
Mis padres me ayudaron, aunque no era una situación
en la que quisiese verlos, pero mi madre
entendió que para mí era una oportunidad única.
¿La cirugía estética es aquí
igual que en los Estados Unidos?
Es diferente.
A los anestesiólogos…
... les gusta emplear esta técnica.
La anestesia general…
... no es necesaria.
No era como comprar una cartera.
Una cartera podía devolverla.
¿Y si me estoy equivocando?
Estoy un poco abrumada, un poco confusa.
Y estoy más sola de lo que pensaba.
Vale. ¿Eh?
Exacto.
¿Sé lo que estoy haciendo? Sí.
Soy buena madre, buena persona, indulgente, quizá…
Oh, no lo sé, estoy adormilada.
El mayor alivio fue verme…
cambiada, mejorada.
Pensar en el propio cuerpo es una habilidad vital,
una habilidad de superación que toda joven
tiene que desarrollar. Para mi hija fue duro.
Fueron las emociones cambiantes de entrar en la etapa adulta.
Se metió en su habitación y se cortó.
Se cortó… Se grabó…
Se grabó unas letras en la frente.
"Muerta".
Como si desease estar muerta.
Y eso fue lo más duro que he pasado en mi vida,
lo más duro.
¿Por qué…
... desfigurarse a propósito…
... y deformar tu cuerpo?
Sentí que no había sabido transmitirle
lo mucho que es querida y lo mucho que vale.
Siempre quise tener hijos.
Esperé a los cuarenta.
Creí que era el momento de casarme.
Los especialistas en fertilidad me decían:
"Sabes que debías haber empezado ayer, no mañana".
Mientras estoy aquí sentada ahora estoy haciendo
mi quinto ciclo FIV.
No estamos hablando de 500, 600 u 800 dólares.
Hablamos de
cinco veces, estamos en 100 000 dólares.
Mira, el dinero de nuestras donaciones de este año es para quedar embarazada.
El proceso ha reducido mucho nuestra vida social.
No es romántico, no es:
"Bebamos una botella de un vino maravilloso
y a hacer el amor y, hala, nos embarazamos".
VIAJE AL DESENFRENO SALVAJE
Contraté a los mejores doctores, pagaba buen dinero.
Si leía…
ESTOY MEJOR DESNUDA
… que el ejercicio no era bueno, lo dejaba.
Si leía que el masaje uterino maya era bueno,
iba a darme un masaje uterino maya.
Reduje el uso de bótox porque me preocupa
inyectar la toxina del botulismo en mi cuerpo.
Quizá no es buena idea si quiero quedarme embarazada.
Así que lo hago con menos frecuencia.
Después de mi ciclo fracasado de este verano,
no me había puesto bótox
y fui directa a ponérmelo para sentirme mejor.
Se me acababa el tiempo para conseguir un óvulo viable.
Conocí a alguien haciendo negocios
que me dijo que buscara una sustituta que lo hiciera por mí.
Mi médico, cuando examinó a Jennifer la primera vez, dijo:
SERVICIO TÉCNICO DE ASCENSORES
"Esta mujer es una portadora de bebés andante".
En plan, es genial.
En la gestación subrogada, has de tener claro
que eres niñera durante nueve meses.
Yo lo estoy guardando,
voy a cuidarlo para ti y después te lo entrego.
¿Fue cara la gestación subrogada?
Mucho.
¿Y para qué necesitabas el dinero extra?
Ahora tenemos tres dormitorios y un baño,
lo cual me parece bien, pero no sé.
Mejor cuanto más grande, ¿no?
Jennifer era genial porque el asunto era mío.
Hacía todo lo que yo quería.
Yo microgestionaba mucho en todos los aspectos.
Ella lo piensa todo de otra manera.
No estar delante del microondas
porque puede influir en quedarme embarazada,
o no beber en vasos de poliestireno,
no tomar sustitutos del azúcar.
¿Tu marido estaba igual de comprometido con lo de tener un bebé?
Bueno, la respuesta es no.
Lo cierto es que después del quinto o sexto intento,
ya no estaba tan interesado.
Así que en realidad fue
un viaje muy en solitario para mí.
Se trata de yo, yo y yo y mi valía lo que es el capital neto,
nada más.
Tenía casas de 1800 metros cuadrados
en las que nunca pasé una noche porque estaba demasiado ocupado.
Cuesta creerlo si haces cuentas,
pero en los días más ocupados recibía 300 llamadas al día.
La primera vez que se retiró tenía mucho dinero.
No sé cuánto, pero podía haber dejado de trabajar
y llevar una vida familiar si hubiese querido.
Alquilamos un castillo en Francia en el quinto pino.
No había cobertura y mis hijos aún se ríen a día de hoy
porque me subía a los picos más altos
con el móvil en alto para conseguir señal.
Esas vacaciones me costaron tres millones
en pérdidas de beneficios.
A mi padre nunca le interesó la vida familiar.
Descubrimos que tenía un lío.
Creo que ella era una estríper
o una gogó.
¿En qué era diferente de tu mujer?
Qué gracioso, sí, los pechos falsos.
Una mentalidad muy comercial.
Háblame de este intenso…
... amor por el exceso, ya sea dinero, mujeres…
- Trabajo. - Trabajo.
Un trabajo de 100 horas a la semana ¿cómo no va a comprometer
tu relación con cualquier cosa que valga la pena?
Al ahondar más en las obsesiones de mis sujetos,
me sorprendió que reflejasen mis propias obsesiones.
Rodando. Aquí tienes.
Y recordé cuando fotografié a Shelly,
una de las chicas anoréxicas de Thin.
Me dijo: "Tu adicción es el trabajo".
¿Esa soy yo?
¿Me estás boicoteando la grabación?
Sí.
¡Para!
TIENES UN PROBLEMA
¿Por qué crees que tengo un problema?
Grabas cada segundo de nuestras vidas.
¿Crees que soy adicta al trabajo?
¿Adicta al trabajo?
Sí, creo…
Y tu madre lo es aún más que tú.
¿Y crees que Noah es parecido?
Sí, Noah es un poco Lauren, desde luego.
Noah puede ser más intenso que yo.
Uno, dos, 41, tres, cuatro ¡ligero y ágil!
¿De dónde crees que viene la adicción al trabajo?
Vino de ti.
Creo que tú eres mucho más adicta al trabajo que yo.
¡No, tú eres mucho más adicta al trabajo que yo!
¿Cuánto duró tu rodaje más largo?
Yo diría que seis semanas o dos meses.
¡Yo nunca me fui tanto tiempo!
¡Nunca!
No lo sé, pasé mucho más tiempo con papá.
¿Papá lo compensó?
Sí.
Nada va a cambiar mi mundo…
Hizo que Frank tuviese ese fuerte vínculo…
... que nos ha mantenido desde entonces.
Me permite viajar y hacer mi trabajo.
¡Mami!
Simplemente crecí sin que tú estuvieses cerca.
Suena un poco mal, pero creo que el daño ya está hecho.
¿Estás bien?
¿Sí?
Su llamada ha sido transferida a un sistema de mensajería automático.
- Al oír… - Aún no he hablado con él.
Llamó a Frank y…
Noah sacó unas notas perfectas en su test.
Noah, soy mamá. Llámame
cuando salgas de clase. Vale, adiós. Te quiero.
Creo que está contento.
Ha trabajado duro, lo ha conseguido.
Ni siquiera llamó para contármelo, eso es que está contento.
Siempre pensé que el equilibrio estaba sobrevalorado.
Mierda.
Joder.
A menudo persigo mis propias obsesiones
con tanta adrenalina como mis sujetos.
Aunque no fuese en busca de toneladas de dinero
o el cuerpo perfecto,
siempre estaba buscando más y más.
Voy a ponerme lejos para que tú… detrás de mí, a ver.
A ver cómo funciona esto. Vale, mírame.
¿Puedes mirar hacia arriba como hace un segundo? Así.
Mira arriba otra vez como si estuvieras…
Precioso.
Creo que no cumplo mis objetivos de estado físico…
Me encantaría ver esto arreglado,
me encantaría ver mis muslos arreglados.
Necesito arreglarme el culo.
Vi una adicción semejante…
entre mujeres con trastornos alimentarios.
Perdía dos kilos y medio
y seguía sin ser suficiente.
Y después perdía otros dos y medio y seguía sin ser suficiente.
La fama te da un subidón.
Tuits y publicaciones a cada instante.
Todos los días veo bailarinas que son adictas a la barra,
al dinero de la barra.
El éxito se convierte en su propio vehículo perpetuo.
Eres parte de ese juego en el cual cuanto más, mejor otra vez.
Y mejor mil millones que cien millones.
Yo era un hámster…
en una rueda de oro con diamantes incrustados.
Vendes tu alma al diablo.
Porque te quemas tanto que te insensibilizas.
Ya no sientes la mano que te han puesto en el culo.
Desconectamos.
Y entonces empiezas el juego otra vez.
Si no, te destruye.
Hay un sitio que está demasiado lejos
y todo el mundo acaba allí.
Cuando el dinero es éxito,
es imposible no querer seguir. ¿Por qué ibas a querer?
Porque si mucho es bueno, más es mejor.
Te atrapó tu propia ambición.
Noticia de última hora.
Las bolsas se desploman…
MERCADO FINANCIERO DE DUBÁI
… por la crisis…
Como con cualquier otro recurso, un exceso de capital puede provocar
serios estragos sociales y económicos.
Cuando ocurrió el crack financiero de 2008,
fue como un tsunami global de devastación.
ISLANDIA
Hubo escenas de un parecido inquietante
allí donde golpeó con más fuerza…
IRLANDA
… y yo lo seguí.
DUBÁI
EX TRABAJADOR DE GM
¿Qué pasó con tu casa?
Van a ejecutar la hipoteca.
¿Cómo te sienta como hombre y sostén de la familia
- pasar por esto? - Es degradante.
Después de esforzarte tanto
por mantener algo que amas tanto
y que después vengan y se lo lleven.
Yo solo...
... solo intentaba formar un hogar para mi hija y para mí.
Solo intentaba eso.
Cuando hasta la casa de los sueños de David y Jackie Siegel
acabó con una piscina fétida y al borde del embargo,
para mí fue casi un símbolo de nuestra codicia colectiva
y su precio.
En mi camino hacia una riqueza relativamente rápida,
surgieron algunos enemigos. Recibía una amenaza
o una demanda, y decía: "Saque un tique,
vaya al puesto 134 de la fila y que le jodan".
Me denunciaron.
Básicamente decían que había conspirado para cometer fraude.
Nuestro jefe de información ha dimitido inesperadamente,
de manera bastante drástica.
Florian Homm ha huido a Colombia.
HOMM ACUSADO DE PROVOCAR PÉRDIDAS DE 200 MILLONES A INVERSORES
La FCC afirma que
defraudó a inversores por valor de unos 200 millones de dólares.
Hice el equipaje con unas cuantas mudas y me fui a Colombia.
Háblame de esas mudas.
Los billetes de euro son muy compactos.
Quinientos euros son casi setecientos dólares.
Puedes llevar puesto medio millón de pavos, literalmente.
Están esas bandas elásticas en las que,
en los calzoncillos de Calvin Klein puedes meterlos
y apenas hacen bulto en la… bueno, en la zona genital.
En aquellos tiempos yo aún tenía mucho apego por el dinero.
Tras cinco años a la fuga, capturaron a Homm.
FINANCIERO HUIDO DETENIDO EN FLORENCIA
Lo acusan de conspiración, fraude electrónico y de seguridad.
ADMINISTRADOR DE FONDOS ALEMÁN DETENIDO
La justicia americana hizo que me detuvieran en Italia.
Acabé en una prisión de Florencia, en una celda de quince metros cuadrados…
con criminales trastornados y violentos.
Me sentí fatal.
Abandonado.
Abandonado por completo.
Estaba completamente desvinculado de mis hijos.
Si un proveedor no provee, ¿cuál es su cometido?
¿Cuál es mi cometido?
Como hijo de la familia de una estrella de rock
con todas las ventajas,
era como que…
Ni siquiera debía intentarlo. Nunca voy a llegar aquí,
así que para qué intentar llegar aquí,
porque eso no es bastante bueno.
No soy una estrella de rock, soy barman, soy camarero.
Trabajaré de lo que sea con tal de salir adelante.
Tuve que insensibilizarme para lidiar con la rutina.
Desde luego que no entraba en mis planes hacerme adicto a,
digamos, opiáceos duros,
y durante como dos o tres meses empecé a fumar crack.
Bueno, me metí todo tipo de calmantes
y de esos que te hacen sentir calentito y confuso,
y solía decir que era como el abrazo que nunca me dieron de crío, esas cosas.
"Herencia.
Hay días que llevo mi herencia como un peso,
una carga demasiado pesada de soportar.
Como algo que queda justo fuera de mi alcance.
La herencia es cómo corro algunos días, tratando de estar a la altura
de los logros de mi familia.
Herencia es cuando mi hermano saca una nota perfecta en su test. 36 sobre 36.
Y recuerdo que esa noche lloré
porque no sabía si sería capaz de sacar tan buena nota
y me preguntaba si mis padres seguirían estando orgullosos de mí
Hay días en que la herencia me persigue
como una idea que se atasca en tu cerebro y por mucho
que intentes ignorarla, nunca sale de tu cabeza.
La herencia es mi vida".
¡Muy bueno!
¡Es genial! Vaya.
¿Lo escribiste hoy?
Sí, lo hice hoy.
¿Cómo sentiste la presión de la herencia?
Es que mis padres fueron a Harvard.
¡Mira que eres rarita!
Papá, ¿lo estás viendo?
¿Por qué sientes la pre…?
¿Por qué sientes la presión de la herencia?
- Le pregunto a Noah. - ¿Por qué?
No quiero que Noah sienta la presión.
¿Por qué actúas tú como quien
tiene encima esa enorme presión?
Yo también la tuve con mis padres. Mis padres también fueron a Harvard.
¿Crees que fui una niña feliz?
¿Tú crees que eras una niña feliz?
No lo sé, recuerdo muchas inquietudes
- e inseguridades. - ¿De verdad? ¿De qué tipo?
Simplemente…
No lo sé, probablemente vinieran del divorcio
y del hecho de que estuvieses fuera. No lo sé.
Simplemente recuerdo estar siempre inquieta.
¿Tú qué recuerdas?
A ver, déjame que vaya para atrás.
Cuando te tuve,
ya tenía el doctorado.
Me había graduado
en cultura y desarrollo humano.
LIBERAD LA CABEZA DE PLAYA DE VENICE
Empezaba la liberación de las mujeres.
Sororidad es poder. ¡Únete a nosotras!
Luego vi que me encargaba de toda tu crianza.
LA DRA. PATRICIA GREENFIELD DETENIDA EN LA PLAYA
Mi carrera se iba al garete.
Tu padre estaba centrado en su carrera.
Decidimos separarnos,
y yo sabía que no perdería el contacto contigo
aunque no estuviéramos juntas cinco días a la semana
y nos viéramos los fines de semana.
Hablemos del hecho de que tú tenías tu trabajo
en otra ciudad y que nosotros vivíamos con papá.
Él quería estar físicamente contigo la mayor parte del tiempo
y, en general, las madres no necesitan estar cerca
de sus hijos geográficamente para mantener el vínculo
de la relación.
Entiendo, años después, que te sentiste abandonada,
pero, ya sabes, es comprensible
porque teníamos una relación estrecha.
¿Y venías a visitarnos todos los fines de semana?
No, venías tú a Santa Cruz
todos los fines de semana con Matthew en avión.
¿Era inusual entonces que niños de cinco
y siete años viajaran solos?
NO LLORES XANAX - VALIUM
USÉ TU PIEL COMO MÍA
Tuve una relación muy atormentada con mi madre.
Mi madre no trabajaba.
Sus prioridades eran diferentes. Siempre tuvimos servicio,
personas que no eran mi madre encargándose de nosotros,
aunque ella no trabajaba.
¿Quieres ser diferente a ella?
Cuando emprendes el camino que emprendí yo
para ser madre, aceptas todos los aspectos de serlo.
Cuando le decía algo, perdía los nervios.
Empecé con las contracciones una mañana temprano
y le envié un mensaje: "No te asustes, pero…"
Claro que me asusté.
Venía con tres meses y medio de antelación.
Me había marchado de la sala de partos,
salí al pasillo y me estaba poniendo histérica,
y el doctor salió y me dijo:
"Entre, vamos a tener un bebé":
Recuerdo que lo miré y le dije:
"¿A qué universidad fue?".
Y él me lo dijo y fue como: "¡Eso a mí no me vale!".
He de decir que me miró y dijo: "Soy lo único que tiene".
Entonces, sobre la una o las dos de la madrugada, rompimos aguas.
Se terminó y, bueno, la agarraron…
Era del tamaño de mi mano.
La pusieron sobre una mesa,
y la metieron en una bolsa.
Había unas personas alrededor de ella,
de manera que no podías ver qué pasaba.
Solo me acuerdo de estar…
... absolutamente aterrorizada.
Porque te preparan para lo peor.
La quería más que a nada en el mundo.
Después del estallido mediático de Charlie Sheen,
el escándalo.
EXCLUSIVA HABLA UNA TESTIGO DE CHARLIE SHEEN
Me seguían continuamente
como probablemente harían con una famosa normal.
Empecé a sentirme mal de verdad.
Kacey…
Como un estilo de vida que quizá quería,
pero la fama me perjudicó más
a largo plazo de lo que pensé que podría.
- Cariño, nena. - Oye, ¿estás bien?
- Es que… ¡No puedo! - ¡Claro que puedes!
- Lo estás haciendo bien. - ¡Lo estás haciendo bien!
- No. - Lo estás haciendo perfecto.
- ¡Lo estás haciendo bien! - ¡No!
¿Qué está haciendo? Oh, intenta suicidarse.
Esto es Alprazolam, es decir, Xanax.
Esto es Advil P.M.
¿EL DAÑO?
Veamos cómo muero.
Adiós.
VER OTRA VEZ
Quería reinventarme.
Necesité cirugía solo para sentirme mejor.
Empecé por mis tetas.
Me operé tres veces la nariz.
Otra razón para tener tetas más grandes
y un yo diferente era porque los fetiches
eran conmigo como menor de edad.
Es raro que una adulta como yo, una mujer,
tenga un cuerpo de catorce años.
Por eso vendía tanto.
Me he convertido en este nuevo personaje que he creado,
Fue como mi manera de crecer por fin.
Por cierto…
... las náuseas matinales.
Vale.
Ahora estoy embarazada.
Por décimo primera vez.
Creo que es un buen momento,
así que he decidido seguir adelante,
y lo decidí el domingo.
Ayer.
Sí.
Justo después de Brasil, no tenía una estabilidad económica.
Pensaba: "¿Cómo retomo la vida normal,
los mantengo en el colegio y encuentro
una forma de pagar esta deuda?".
¿Trabajabas a jornada completa de conductora…
- Sí. - …siempre?
¿No tenías dinero con un trabajo a jornada completa?
¡Porque no te pagan!
Pasta, dólares, dinero, es necesario.
Mis padres complementaban parte de mi presupuesto mensual,
y después de hacerme la cirugía
no podía pedirles que siguiesen pagando nuestro estilo de vida,
cuando me hice algo que podría parecer un lujo.
¿Cuánto tiempo viviste en el coche?
Ya ni me acuerdo.
No llevas una cuenta de eso, te vuelves loca.
Mi madre quiso la custodia.
Supo que no pude pagar el alquiler en 2008.
Nunca quise renunciar a mis hijos,
pero no tenía dinero para tenerlos conmigo.
Sé que si hubiese espabilado y hubiera conseguido más dinero…
... no hubiera muerto.
No era solo una chica autodestructiva, era una buena niña.
Y a veces pienso: "Oh, Jaz quiere venir de visita…
por un minuto".
Está en el cargador de CD del coche,
a veces se me olvida o me distraigo
y el CD pasa y oigo la llamada a la policía.
Policía del condado de Fairfax, ¿cuál es su emergencia?
Mi emergencia…
GRABACIÓN DE LLAMADA A LA POLICÍA
… mi nieta estaba bebida. Estaba llevándola a casa.
Iba a casi cincuenta kilómetros por hora
y saltó del coche desde atrás. Abrió la puerta…
El sitio donde la traje al mundo fue el mismo sitio donde la vi morir.
Acababan de quitarle la respiración
y pude sentarme con ella
y le dije: "Lo siento".
Me disculpé, le dije que sentía no haber podido protegerla más.
Y tuve que seguir viviendo.
Recuerdo que hace mucho tiempo
mi mujer y yo estábamos en el puerto más pijo
de las islas Baleares, en el Mediterráneo.
Y estaba lleno de barcos, de 30, 40, 50 millones, algunos estaban en venta.
Nos sentamos a cenar y le pregunté:
"¿Este, ese, aquel o aquel otro?".
Aquella…
Aquella mujer me dijo:
"Apaga el teléfono.
Eso es todo lo que quiero. Una cena agradable".
Se necesita un viaje muy largo…
... para volver
a lo que importa. Lo demás…
... es un engaño. Una sarta de chorradas.
Todos perseguimos un sueño tóxico.
Lo que nos venden…
... en este mundo es un saco de cosas podridas.
CENTRO COMERCIAL
En el final de una cultura degradada
nos retiramos a nuestro mundo de ilusiones reconfortantes.
Levantamos muros para hacer frente a la realidad que nos rodea.
LA MAYORÍA SILENCIOSA, CON TRUMP
MITIN EN ORLANDO, FLORIDA CANDIDATO REPUBLICANO
No soy yo, sois vosotros.
HOY HACIA LA CASA BLANCA
A la gente le cuesta diferenciar realidad
y entretenimiento, ¿sabes?
Porque hay una línea.
Es una línea gruesa, no es fina.
El capitalismo corporativo alimenta en la gente
esa búsqueda constante del siguiente subidón de adrenalina.
La gente busca ese éxtasis momentáneo
para escapar de una realidad cada vez más oscura.
Se distrae a la población,
el hedonismo sexual predomina en toda la sociedad.
Nos estamos muriendo
como murieron otros imperios a lo largo de la historia.
La diferencia es que esta vez, cuando caigamos,
el planeta caerá con nosotros.
REIQUIAVIK, ISLANDIA
Quizá quisiese estar en el gran palacio
donde estaba toda la gente elegante.
Pero al final, cuando lo ves,
solo es aire.
Durante el boom trabajé en el sector bancario.
Después todo se vino abajo en Islandia,
y me despidieron.
Mi jefe me dijo:
"No puedes volver a tu puesto de trabajo.
Gracias".
Para mí, ahora que he ido del banco al mar,
me he movido en círculo, empiezo donde comencé.
La gente regresa a sus raíces…
La familia, los hijos, amigos.
Esa es la parte buena del colapso.
¡Dios!
Corta justo aquí.
¡Qué asco!
No quiero verlo. Es asqueroso.
Es la vida.
Quiero pescar otro.
Lo que he aprendido
es a estar más con la gente a la que amas.
Es lo más valioso que puedes tener en el mundo.
Señor, gracias por lo que nos has dado.
Bendice, esta comida y a esta familia.
- En nombre de Jesús. Amén. - Amén.
Cuando hablamos en 1995,
- predijiste que serías millonario. - Sí.
¿Y sabes lo curioso? Cuando íbamos a hacer esto,
dije: "Tío, ¿sabes qué? Le dije
que iba a tener 20 millones de dólares…
... en efectivo,
y otros 100 millones en el banco".
¿Y fue así?
No, en este momento no.
Creo que mi sueño ahora es diferente.
El éxito es enseñar a mis hijos cómo es un padre fuerte.
Cómo es una ética de trabajo.
Me enseñó que solo tener dinero
no significa que seas la leche.
Un reloj o un coche bonito no te ayudan a ir a la universidad.
Es lo que sabes, no lo que tienes.
Mi hija consiguió una beca completa
para la universidad de Cornell. Es un genio.
Ahora tengo una sudadera de Cornell,
y me la pongo siempre. La llevo en casa.
Me encantaría verlos a todos ir a la universidad.
Ese es el verdadero sueño americano.
(ANTES KACEY/DAVENEY)
Quise volver a casa, a Oregón,
para arreglar las cosas con mi familia
y seguir con el embarazo,
pero perdí
al niño y
es realmente duro recuperarse de eso.
Todo este año he sentido definitivamente
que quería parar y cambiar, cambiar mi trayectoria profesional.
Trabajo en Tan Republic,
que es el trabajo que tenía a los 14 años.
¿De pie o tumbada?
Es muy difícil volver al salario mínimo
después de lo que ganaba estos ocho o nueve años pasados.
Tuve un par de sobredosis
y cerca de un millón de dólares en facturas médicas.
Me declaré insolvente para empezar de nuevo.
Ya no hago nada de porno ni desnudos,
me he retirado de eso totalmente.
Quiero ser yo misma otra vez.
Pensé que quizá Courtney se perdió
entre todos los escándalos anteriores
y mis películas.
Y siento que, por fin, una vez más…
... puedo empezar de verdad a ser Courtney de nuevo.
En cualquier viaje, a veces tienes que volver atrás
y encontrar tus raíces, y eso es lo que hemos hecho los últimos dos años.
Era el momento de tomarse un descanso.
Ya no hacemos aquellos programas de telerrealidad,
ahora solo somos normales.
QUIERO SER FAMOSA QUIERO SER GLAMUROSA
Eden ha triunfado en todo lo que ha hecho
y creo que la puerta se cerró…
Era una situación nueva, porque hasta ese punto
había sido…
Tienes una hija que tiene un talento extraordinario,
pero te entra tal ansia que te ciega
la famosa zanahoria que cuelga ahí fuera.
Solo eres un producto.
Es lo que el pueblo americano quiere ver.
Salen a trabajar, quieren encender la tele
y: "Oh". Ya sabes, esas cosas.
No me gustaba en qué me había convertido. No me gustaba
que otra gente fuese capaz de conseguir cosas feas
a través de la vida de Eden y de mí.
VISITA EDEN WOOD ONLINE
Quiero decir, grandes errores.
¿Que si lo haría otra vez? Creo que sí.
En realidad ni siquiera tengo
que pensármelo, porque no habría tenido
la toma de conciencia y el conocimiento de ninguna otra forma.
Estuve quince meses en prisión sin juicio.
¡Y me dejaron en libertad!
Es el hombre con más suerte del mundo.
Evitó la extradición y hacer frente a una sentencia criminal de 20 o 25 años.
Me pusieron en una lista
con tipos como Osama Bin Laden.
Era una orden de arresto internacional.
Pero estoy de forma completamente legal aquí en Alemania
y los americanos no me pueden extraditar.
Vivo en una cárcel enorme y hermosa llamada Alemania.
Si crees
que con dinero vas a comprar
todo y hasta la última cosa
es que nunca jamás tuviste dinero.
Porque no puedo comprar esa sonrisa en las caras de mi hija y de mi hijo,
y no puedo
comprar el amor y la cama de mi mujer.
No puedo.
¿Crees que aprendió la lección al estar en la cárcel?
Creo que gran parte de su arrepentimiento
es que forzó las cosas hasta el punto en que cayó,
y simplemente desea no haber caído.
Sí.
Aún no estoy…
No sé cómo me siento con respecto a mi padre.
Tres días tras el nacimiento, me fui a casa,
pero Suzanne se quedó allí casi dos meses.
Era diminuta.
Aun así le fue muy bien.
Gané el premio.
Ella está aquí y es feliz y está sana,
y sonríe y es una chiquilla tremenda. Y yo…
Ya no importa cómo llegué hasta aquí. Estoy aquí.
Esa experiencia me cambió radicalmente.
Pero mi exmarido se marchó después de que la trajera del hospital.
Ahora está con alguien 40 años más joven que él.
No sé cómo puedes tener setenta años
y estar casado con una treintañera.
No, eso es hacia atrás, y tienes que ir adelante.
¿Te acuerdas? La palanca.
- Vale, prueba ahora. - ¡Cuidado, chicas!
Creo que sabe que no tiene que tocar las obras de arte.
¡Espera! ¡Para!
FUTURA DIRECTORA GENERAL
¿Han cambiado tus prioridades?
Sí, sin duda.
Vale, allá vamos.
En cómo gasto el dinero. ¿Verdad?
Mucho menos arte, mucho más ballet o piano
o entradas de primera fila
para el Gazillion Bubble Show.
No trabajo tanto como hacía años antes.
Llevo a Sydney Bea al colegio todos los días, la recojo.
Las únicas actividades a las que no la llevo
es a las que no aporta nada que yo esté.
¿Y en qué se diferencian tus prioridades de las de tu madre?
No sé si puedo responder esa pregunta.
Yo…
La última vez que estuve en contacto con mi madre tenía…
veintidós años.
Aunque lo supiera, no podría saberlo.
¿Qué sabe una a los 22 años?
¿Y arreglaste las cosas con ella antes de que muriese?
No.
- Delicioso. - Te estoy dando de comer, mami.
¿Te arrepientes de algo en cuanto a la educación de tus hijos?
¿En la educación de mis hijos?
Qué pregunta tan difícil.
Me hubiera gustado saber antes que te sentiste abandonada
porque creo que podríamos
haberlo hablado abiertamente,
y mejorado
nuestra relación antes, porque no tendrías eso
dentro de ti todo el tiempo.
Gracias, mamá.
Mejor ahora que en mi funeral.
La maternidad consciente consiste en darnos cuenta
de que nuestros hijos son maestros, son como espejos,
y muchas veces están aquí para activar cosas,
ya sabes, dentro de ti,
cosas que necesitas curar o en las que necesitas trabajar.
Me siento protectora con ella.
Es tan hermosa,
y no quiero que tenga que pasar
por lo que yo pasé.
Pienso en aquella época e incluso en cómo vestía.
Y me digo: "Oh, Dios, no me gustaría
que Sahiya saliese así".
No ve la tele, no tenemos tele en casa.
Eliminar eso y hacer que su realidad sea
lo que ve en su madre, en su padre o en sus abuelos
es fantástico.
No recibí lo que necesitaba de niño
y ya no estoy enfadado por eso, me he esforzado
para llegar adonde estoy. Esto es lo que me ha tocado
y quiero usarlo para ser un buen padre.
Lo que produce una buena autoestima
probablemente es el amor, la educación,
simplemente estar ahí y hacerle saber
que es perfecta tal como es.
Eres mi chica favorita.
Producir ese sentimiento es mi objetivo.
Hola, pequeñina.
Echo de menos tener uno de estos.
Habla con papá.
¿Qué quieres? ¿Qué quiere?
¿Luego podemos descargar esto en el ordenador?
Ah, sí, esto…
¿Lori, vas a cambiar el taxi para las 4:00?
- Ya lo he cambiado. - Vale.
¿Sabes que nos vamos a las 4:00?
¿Sabías que me voy?
Solo una semana.
- Adiós, mi amor. - Adiós, mamá.
- Te quiero. - Yo también.
- Que tengas buen viaje. - Sé bueno.
Lo seré.
MANILA, FILIPINAS
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Creo que tu francés es mejor que el mío.
- Estaba muy bien escrito. - ¿De verdad?
Deja que le eche otro vistazo.
He encontrado un error. Has puesto: "Un cellule"
- y luego: "Une cellule". - Vale.
Bueno, tendrás mucho trabajo, así que te dejo.
¿Quieres ver Manila?
Mira, te la enseño por la ventanilla.
- ¿Ves? - Sí, veo.
Se ve muy borroso.
¿Ves la calle un poco?
Sí, me recuerda a China.
Sí.
Está bien,
- buen trabajo. - Sí.
Precioso.
El capitalismo global ha sido
muy efectivo en la destrucción de la cultura.
La incapacidad para oír las voces del pasado,
para entender las tradiciones…
nos hace mucho más difícil entender
quiénes somos y de dónde venimos
La verdadera cultura soporta otros valores,
nos obliga a ser autocríticos, a observarnos a nosotros mismos.
Para mí este proyecto se retrotrae a hace 25 años,
¿te imaginas dónde estarás dentro de 25 años?
¿Te imaginabas tú donde estarías hace 25 años?
- No. - Creo que yo tampoco podría.
Solo soñaba contigo y con Gabriel.
Vale, uno, dos, tres…
Este es nuestro 30º aniversario,
y quiero brindar por Frank, el amor de mi vida.
No puedo imaginar ni recordar una vida sin ti,
y a veces ni sé dónde terminas tú y empiezo yo.
Para mí y para los niños papá es la salsa secreta
que lo hace todo posible, que nos empuja sin descanso
a hacer realidad nuestros sueños.
Lo estoy grabando todo.
Sigue.
- El padre orgulloso. - Siempre me sorprenden
las cosas buenas que haces, pero es
a un coste extraordinario. Un esfuerzo.
Estás decidida a pasar tiempo con la familia y te aseguras de hacerlo.
Pero andas a mil.
Sé que no existe un equilibrio perfecto.
Nadie lo tiene.
Pero a veces creo que fuerzas demasiado la máquina.
A largo plazo, no a corto plazo.
El trabajo que estás haciendo
me fascina más que ningún otro trabajo,
porque lo trata todo sobre la riqueza,
25 años de riqueza.
Lo bueno, lo malo,
la gente pobre, la rica,
la gente feliz, la infeliz.
Creo que mola.
- Sí. - Gracias, Noah.
¡Tachán!
Está dedicado a ti y a Noah.
Has llegado muy lejos.
Branden, tú aquí.
- ¿Puedes coger esto con una mano? - Sí.
- Vale, a por ello. - Un momento.
A ver, ¿así o así?
Resulta irónico que decidiese
criar a mis hijos en el mismo mundo
en que me crié.
En el mismo vecindario, la misma escuela, con las mismas presiones.
Y aunque puedo deconstruir
la cultura en mi trabajo,
sigo siendo susceptible a su influencia.
EN RETROSPECTIVA… ANUARIO DEL INSTITUTO
Soy quien soy, no puedo dejar de serlo.
"SOLO ENTREGÁNDOSE POR COMPLETO AL… MEDIO
PUEDE UNA ENCONTRARSE A SÍ MISMA Y SU ESTILO". - MOTHERWELL
Estoy en continuo movimiento
y vivo con las consecuencias,
pero también es parte de lo que amo,
de lo que da sentido a mi vida.
No ha cambiado demasiado.
Toda una estrella del rock.
Pasando un porro. Ya sabes…
Versace.
¡Dios mío! Esa soy yo.
Es la primera entrevista que me hicieron.
La primera entrevista que me hicieron.
Sí, así era mi vida entonces.
Las ideas de un crío, en realidad.
De verdad. Sí.
Qué profundo.
Cuando me fui de Kansas, le dije a mi madre:
"Algún día me verás sobre una alfombra roja…".
"He vivido en aviones privados, noches en las que corría el cristal
he ido de fiesta con estrellas del rock y famosos, actores,
pero ya conoces el dicho:
cuidado con lo que deseas".
Subtítulos: Celia Recarey